Sites multilíngues

Sites multilíngues

Este texto foi traduzido automaticamente com IA a partir do original em English. Pode ter erros.

Ver o original (English)

O mesmo site em português, inglês e espanhol, com um seletor de idioma no topo.

Um site Blup é escrito em um idioma principal (português, inglês ou espanhol) e também pode ser publicado nos outros dois. Cada nota recebe uma tradução, e o site mostra um seletor de idioma no topo.

Somente no Blup Studio

A tradução acontece no Studio, por IA na nuvem ou no seu computador. Veja quem traduz e quanto custa em Tradução.

Traduzir uma nota

  1. Abra a nota no Studio.
  2. No bloco Idiomas, nas propriedades, clique em Traduzir ao lado do idioma.
  3. O Studio mostra o andamento (“Traduzindo, parte 1 de 3…”) e avisa quando a tradução estiver pronta.
  4. Abrir leva você até a tradução, para que possa revisá-la.

A IA traduz o título, a descrição e o texto. Código, links, imagens e os tipos de callout não mudam.

Traduzir o site inteiro

Clique em Idiomas na barra lateral. Para cada idioma, a tela mostra quantas notas estão traduzidas, desatualizadas e não traduzidas.

  • Traduzir o que falta traduz de uma vez todas as notas sem tradução.
  • Atualizar as traduções refaz as que ficaram para trás.

Onde fica cada tradução

A tradução vai para uma pasta com o código do idioma (en, es ou pt), ao lado da nota original, com um nome traduzido:

Blog/
├── How to publish.md       original, em inglês
├── es/
│   └── Cómo publicar.md    tradução para espanhol
└── pt/
    └── Como publicar.md    tradução para português

A original e suas traduções são ligadas pela propriedade translationKey, que o Studio adiciona sozinho. No site, a página traduzida é a mesma página em outro idioma: o seletor leva você de uma para a outra. Um link para uma nota que ainda não tem tradução leva para o original.

O que mais é traduzido

  • Na nota inicial: a descrição do site, o texto dos botões e os nomes do menu.
  • Em qualquer nota: o título curto (linkTitle), a categoria e as tags.
  • A nota _index de cada seção define o nome traduzido da seção.
  • Os perfis de autores: o cargo e a biografia.
  • No quadro de Feedback: os textos dos pedidos de exemplo.

Traduções desatualizadas

Quando você altera o original, a tradução aparece como Desatualizada: o original mudou. Clique em Traduzir novamente.

O selo “Traduzido com IA”

Uma tradução feita por IA mostra um selo Traduzido com IA ao lado do título, que abre um balão com o idioma original e um link para ele. Já revisou? Clique em Marcar como revisado e o selo desaparece.

Comentários e votos

Todas as versões de uma página compartilham a mesma conversa: votos e reações somam leitores de todos os idiomas. Um comentário mostra em qual idioma foi escrito, como “comentou em Português”.

Traduzindo manualmente

Você pode traduzir à mão: crie a pasta es ao lado da nota e escreva a tradução ali, com o mesmo nome de arquivo do original (ou a mesma translationKey). Os idiomas publicados ficam listados em translations no blup.toml, que o Studio preenche quando traduz.