Sitios multilingües
Este texto fue traducido automáticamente con IA a partir del original en English. Puede tener errores.
Ver el original (English)El mismo sitio en portugués, inglés y español, con un selector de idioma en la parte superior.
Un sitio de Blup se escribe en un idioma principal (portugués, inglés o español) y también puede publicarse en los otros dos. Cada nota tiene una traducción, y el sitio muestra un selector de idioma en la parte superior.
Solo en Blup Studio
La traducción se hace en el Studio, con IA en la nube o en tu computadora. Consulta quién traduce y cuánto cuesta en Traducción.
Traducir una nota
- Abre la nota en el Studio.
- En el bloque Idiomas, en las propiedades, haz clic en Traducir junto al idioma.
- El Studio muestra el progreso (“Traduciendo, parte 1 de 3…”) y te avisa cuando la traducción está lista.
- Abrir te lleva a la traducción para que puedas revisarla.
La IA traduce el título, la descripción y el texto. El código, los enlaces, las imágenes y los tipos de callouts no cambian.
Traducir todo el sitio
Haz clic en Idiomas en la barra lateral. Para cada idioma, la pantalla muestra cuántas notas están traducidas, desactualizadas y sin traducir.
- Traducir lo que falta traduce de una vez todas las notas sin traducción.
- Actualizar las traducciones vuelve a hacer las que quedaron atrás.
Dónde vive cada traducción
La traducción va en una carpeta con el código del idioma (en, es o pt), junto a la nota original, con un nombre traducido:
Blog/
├── How to publish.md original, en inglés
├── es/
│ └── Cómo publicar.md traducción al español
└── pt/
└── Como publicar.md traducción al portugués
El original y sus traducciones están vinculados por la propiedad translationKey, que el Studio agrega por sí mismo. En el sitio, la página traducida es la misma página en otro idioma: el selector te lleva de una a otra. Un enlace a una nota que aún no tiene traducción lleva al original.
Qué más se traduce
- En la nota de inicio: la descripción del sitio, el texto de los botones y los nombres del menú.
- En cualquier nota: el título corto (
linkTitle), la categoría y las etiquetas. - La nota _index de cada sección da el nombre traducido de la sección.
- Los perfiles de autor: el cargo y la biografía.
- En el tablero de Feedback: los textos de las solicitudes de ejemplo.
Traducciones desactualizadas
Cuando cambias el original, la traducción aparece como Desactualizada: el original cambió. Haz clic en Traducir de nuevo.
La insignia “Traducido con IA”
Una traducción hecha por IA muestra una insignia Traducido con IA junto al título, que abre un globo con el idioma original y un enlace a él. ¿La revisaste? Haz clic en Marcar como revisada y la insignia desaparece.
Comentarios y votos
Todas las versiones de una página comparten la misma conversación: los votos y reacciones suman lectores de todos los idiomas. Un comentario muestra en qué idioma fue escrito, como “comentado en Português”.
Traducir a mano
Puedes traducir a mano: crea la carpeta es junto a la nota y escribe allí la traducción, con el mismo nombre de archivo que el original (o la misma translationKey). Los idiomas publicados aparecen en translations dentro de blup.toml, que el Studio completa cuando traduce.